Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

над лесом

  • 1 ӱмбак(е)

    1. нар. наверх, на поверхность (верх) чего-л. Мешакым ӱмбак пышташ положить мешок наверх; эн ӱмбаке на самый верх.
    □ Ӱмбак чийыме пор гай ош тувыр-шовыржо, кыдалан ӱшталме йолванӱштыжӧ, оҥеш сакыме шӱшер да ший аршашыже – чиен шогалаш моштымыжым раш ончыкта. О. Шабдар. Одетые наверх белые, как мел, сорочка и шабур, повязанный на талии пояс с бахромой, надетые на шею ожерелье и серебряное нагрудное украшение ясно показывают, что она умеет одеваться.
    2. посл. выражает:
    1. направленность действия на поверхность чего-л или в сторону какого-л. предмета или лица; передаётся предлогами на, в. Пасу ӱмбак лекташ выйти на поле.
    □ Заключённый корно ӱмбак йӧралте. И. Васильев. Заключённый рухнул на дорогу. Активист ӱмбак лӱлдаш тӱҥалыныт гын, тиде тӱҥалтыш гына. М. Шкетан. Если начали стрелять в активистов, то это только начало. 2) направленность действия выше поверхности чего-л., передаётся предлогом над. Чодыра ӱмбак тайнаш склониться над лесом; вуй ӱмбак кӱзен шуаш подняться над головой.
    □ Тольо шем пыл Родина ӱмбак. С. Вишневский. Сгустилась (букв. пришла) туча над Родиной. Журналист кочкаш ок ярсе, пӱгырнен блокнот ӱмбак. Й. Осмин. Журналисту некогда покушать, он склонился над блокнотом. 3) сосредоточение, переход, возложение на кого-л. какого-л. обстоятельства, действия, явления, процесса, качества и т. д.; передаётся предлогом на. Шке ӱмбаке обязательствым налаш брать на себя обязательства.
    □ Моло тыгыдырак, куштылгырак паша мыйын ӱмбакем возын. О. Тыныш. Остальная мелкая, лёгкая работа легла на меня. Тый шке титакетым еҥӱмбаке пышташ шоненат. М. Рыбаков. Ты думал переложить свою вину на другого.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) ӱмбак кидым нӧ лташ (нӧлталаш)
    1. поднимать (поднять) руку на кого-л., покушаться (покуситься). Икшыве, шоҥго да пычалдыме ӱмбак совет салтак кидым ок нӧлтал. Е. Поствайкин. Советский солдат не поднимет руку на ребёнка, на старика и на безоружного. 2) вступать (вступить) в борьбу с кем-чем-л., осуждать, осудить, порицать кого-что-л.; поднимать (поднять) руку. Теве Петербургышто кугыжа ӱмбак кидым нӧлташ тӱҥалыныт, манеш. А. Юзыкайн. Вот, говорят, в Петербурге стали поднимать руку на царя. Калык ӱмбак лекташ показаться (показываться), появляться (появиться) среди других, выходить (выйти) на люди. Калык ӱмбак чиен лекташ ик порырак вургемыштат уке ыле, ик мыжерымак коктын алмаштыл чиен коштыт ыле. «Ред. пӧ рт.». У них не было даже ни одной нормальной одежды, чтобы выйти на люди, они по очереди носили один кафтан. (Шке) ӱмбаке налаш брать (взять) на себя; обязываться (обязаться) что-н. исполнить. См. налаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбак(е)

  • 2 вач(ын)

    посл. выражает:
    1. место: а) от которого отделяется, удаляется, отходит что-л.; передаётся предлогом с. Ӱстел вач со стола; кӱвар вач с пола.
    □ (Йоча-влак) ече дене, я шинчын издерыш, Мунчалтат курык вачын тӱшкан. И. Антонов. На лыжах или на санках дети гурьбой катаются с горы. б) поверх которого проходит что-л.; передаётся предлогами над, надо, по. Лум вач каяш идти по снегу; ял вачын над деревней; чодыра вачын над лесом.
    □ Эртышт ий-влак вуй вачын пыл семын. А. Бик. Прошли годы, словно облака над головою. Шуйналт возын кужу корно ош лум вачын. О. Ипай. Растянулась длинная дорога по белому снегу. в) на которое накладывается что-л.; передаётся предлогами сверх, поверх. Тувыр вач шовырым чияш надеть кафтан поверх рубашки; шовыч вач упшым упшалаш надеть шапку поверх платка. 2) причину; передаётся предлогом с. Корно вач каналташат лиеш. С дороги можно и отдохнуть. Нойымо вач чает пеш лач лие. С усталости чай был очень кстати. 3) уступительность; передаётся предлогами несмотря (на что), вопреки (чему-н.). Шӱдымӧ вач толын огыл вопреки приглашению не пришёл; вургемже уло вач чиен огыл несмотря на то, что есть одежда, не оделся.
    □ Южо еҥже паша улмо вачак кыльдырланаш жапым муэш. «Мар. ком.» Некоторые, несмотря на то, что есть работа, находят время прохлаждаться. См. ӱмбач.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вач(ын)

  • 3 ӱмбач(ын)

    нар.
    1. сверху, с высоты, с чего-л. расположенного наверху. Ӱмбач ончаш смотреть сверху.
    □ Ӱмбачше кузе авырыман? И. Одар. Как сверху-то загородить?
    2. с поверхности, с верхней стороны, с верхней части чего-л. Ӱмбач ӱшталаш подпоясаться сверху; ӱмбачын пидаш завязать сверху.
    □ – Мом ыштена, Оньой? Кузе наҥгаена? Ӱмбач тувыретым кудашат гын веле? С. Чавайн. – Что будем делать, Оньой? Как унесём? Может, снимешь с себя рубашку? Ватманым ӱмбач вичкыж кальке дене леведме. В. Косоротов. Ватман сверху покрыт тонкой калькой.
    3. нар. бегло, вскользь, поверхностно; неосновательно. Ӱмбач ончал лекташ бегло просмотреть.
    □ Колымшо ийла гыч тӱҥалын, марий литературышто тыглай подражаний, руш литератур деч ӱмбач гына тунемме эркын-эркын пытен толын. К. Васин. Начиная с 20-х годов, в марийской литературе понемногу прекращается простое подражание и поверхностное изучение русской литературы.
    4. нар. поверху, в верхней части, сверху, выше какой-л. поверхности. Йӱштӧ юж толкын ял деке шуэшат, тушко ок пуро, трамплин дене тӧрштымыла, ӱмбач чоҥештен эрта. А. Асаев. Поток холодного воздуха доходит до деревни, и не попадая туда, проносится выше, словно прыгнув с трамплина.
    5. нар. поверху, в верхней части, сверху, мелко, неглубоко. (Шудым) лапкам, вишкыдым солаш каньыле огыл, сава писе гынат, ӱмбачын веле ниялтен кая. Ю. Артамонов. Короткую, редкую траву косить нелегко, даже острая коса только проскальзывает поверху, лишь касаясь её. Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы много не стали есть, попробовали (букв. коснулись) только самые жирные сливки.
    6. посл. выражает: а) по чему-л., по поверхности чего-л.; передаётся предлогом по. Сакар лум ӱмбач вигак шопке дек кайыш. С. Чавайн. Сакар по снегу сразу же пошёл к осине. Кылме мланде ӱмбач Эчан шке аҥашкыже сайынак миен шуо. Н. Лекайн. По замерзшей земле Эчан удачно дошёл до своего надела. б) отдаление, удаление кого-чего-л. от какого-л. предмета, места; передаётся предлогом с чего-л. Кӱвар ӱмбач нӧлталаш поднять с пола.
    □ Атаман имне ӱмбач волен, окшаклен, палатке деке ошкыльо. К. Васин. Атаман слез с коня, хромая, пошёл к палатке. Алексеев бруствер ӱмбач маскировкым нале. Н. Лекайн. Алексеев с бруствера убрал маскировку. в) проявление действия поверх кого-чего-л.; передаётся предлогом над кем-чем-л. (Пыл) чодыра ӱмбач иеш – поҥгылан кае. «Мар. ком.». Плывёт облако над лесом – иди по грибы. Пуля, Мицубисин вуй ӱмбачше шӱ шкалтен, пырдыжым шӱтен пурыш. В. Юксерн. Пуля, просвистев над головой Мицубиси, пробила стену. г) проявление действия сверх, поверх чего-л., направленность на поверхность чего-л.; передаётся предлогами сверх, поверх чего-л. Тувыр ӱмбач шоҥалаш накинуть поверх рубашки.
    □ (Тымапи Япык) ужга ӱмбач кугу тулупым чийымылан кӧра тарваненат ок керт. А. Юзыкайн. Из-за того что поверх шубы надел большой тулуп, Тымапи Япык не может даже шевельнуться. д) проявление действия сверх чего-л., признака, качества, сверх нормы; передаётся предлогами сверх, помимо чего-л., кроме чего-л., наречием вдобавок к чему-л. (Епрем) чылт таза пӱнчым Атбашлан пуэн да тидын ӱмбач пелштопым йӱкташ кӱлеш. Н. Лекайн. Епрем отдал Атбашу совершенно здоровые сосны и ещё сверх этого нужно поставить полштофа. е) сопутствующие обстоятельства, условия, признаки; передаётся предлогами несмотря на что-л., при ком-чём-л., на ком-чём-л. Кӱлеш вет, орол улмо ӱмбачак ныл мешак уржам оптен лукташ! В. Юксерн. Надо же, несмотря на то, что есть сторож, украсть четыре мешка ржи! Шочмо суртшо улмо ӱмбач (Йынаш) суртдымо-печыдыме семын ӱдырамаш дек миен пурынеже! В. Иванов. Несмотря на то что у него есть свой дом, Йынаш хочет войти в дом к женщине как бездомный! ж) лицо или предмет; который подвергается чему-л., от кого отнимается что-л.; передаётся предлогом с кого-чего-л. Уло ял ӱмбач погаш собирать со всей деревни.
    □ – Мый тыланет нимогай погымат мӧҥгеш ом пу. Мый але тыйын ӱмбачет кычалаш тӱҥалам. С. Чавайн. – Я тебе обратно никакого добра не дам. Я с тебя ещё буду взыскивать. з) одновременно причину и сферу проявления действия; передаётся предлогом на ком-чём-л.; сочетанием за счёт кого-чего-л. (Изай) еҥын эҥгекше ӱмбач пояш гына шонен пыштен улмаш. Н. Лекайн. Старший брат оказывается на чужой беде задумал разбогатеть. и) причину или повод для совершения какого-л. действия; передаётся предлогами с чего-л., по причине чего-л., по случаю чего-л., от чего-л., после чего-л. – Йӱ за, йӱ за, ноен толмо ӱмбач пеш сай лиеш, – суртоза шунен-шунен сийла. А. Юзыкайн. – Вы пейте, пейте, от усталости будет очень хорошо, – хозяин угощает, упрашивая. Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара. М.-Азмекей. После усталости и долгого пребывания на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело. к) направленность действия на какой-л. предмет, явление, событие; передаётся предлогом на кого-что-л. Кулак ӱмбач судыш пуаш подать в суд на кулака; пошкудо ӱмбач вуйым шияш жаловаться на соседа.
    □ Тыге Сакар ӱмбач ик кечыште кок кагаз возалте. С. Чавайн. Так в один день на Сакара были заведены два дела. л) в позиции между повторяющимися существительными на обилие чего-л.; передаётся предлогами что-л. за чём-л., что-л. на чём-л. Ойго ӱмбач ойго несчастье за несчастьем; паша ӱмбач паша работа за работой.
    ◊ (Иктаж-кӧн-мон) ӱмбач шинчам кораҥдаш (кусараш, налаш, ойыраш) огыл глаз не сводить с кого-чего-л., смотреть на кого-что-л. не отрываясь. См. налаш. Йол ӱмбач на ногах. Грипп дене черланымаш пеш т ӱрлын лиеш. Южгунам черланыше куштылгын, йол ӱмбачак эртара. «Мар. ӱдыр.». Степень заболевания гриппом бывает очень разной. Заболевший иногда переносит его легко, на ногах. Корно ӱмбач кораҥдаш убрать кого-что-л. с дороги; избавиться от кого-чего-л., удалить кого-л. См. кораҥдаш. Ӱмбач ончымаште на вид, с виду. Ӱмбач ончымаште чыла сай. М. Иванов. На вид всё хорошо. Ср. ончымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбач(ын)

  • 4 ӱмбач

    1. нареч.
    1) сверху, с поверхности, с верхней части (чего-л.);

    ӱмбачын налаш — взять что-л. сверху

    ;
    2. в знач. послелога, передается предлогами:
    1) по (чему-л., по поверхности чего-л.;
    2) с (чего-л.);
    3) над (кем-чем-л.);
    4) сверх, поверх (чего-л.);
    5) сверх (чего-л.), кроме (чего-л.);

    ӱмбач пукшаш — прикармливать кого-л.

    ;
    6) несмотря (на что-л.);

    черле улмыж ӱмбач пашаш лектын — несмотря на то, что (он) нездоров, (он) вышел на работу

    ;
    7) на чей-л. счет, за счет кого-л., на чьи-л. средства;

    ӱмбач ончымаште — на вид, с виду.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбач

  • 5 нӧлташ

    I Г. лӱ́лташ -ам
    1. подниматься, подняться над горизонтом, восходить (о солнце, луне). Кече нӧ лтеш всходит солнце; ӱжара нӧ лтеш занимается заря.
    □ Чынак, мӱ ндырнӧ изи шем пыл нӧ лтеш, оржажат палдырна. А. Асаев. Действительно, вдали поднимается тучка, виднеется даже её загривок. Чодыра ӱмбак тылзе нӧ лтӧ. А. Филиппов. Над лесом поднялась луна. Ср. лекташ, нӧ лталташ в 4 знач., кӱ заш.
    2. подниматься (подняться) в воздух; взлетать, взлететь. Кайык тӱ шка нӧ лтеш взлетает стая птиц; самолёт нӧ лтеш взлетает самолёт.
    □ Чевер кечын нӧ лтӧ Кӱ шкӧ кӧ гӧ рчен. А. Тимиркаев. В солнечный день поднялся ввысь голубь. Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱ шкӧ нӧ лтеш. «У вий». С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле. Ср. кӱ заш.
    3. подниматься (подняться) вверх, устремиться к небу. Шикш нӧ лтеш поднимается дым; пурак нӧ лтеш поднимается пыль.
    □ Тулйылме-влак, кӱ шкӧ нӧ лтын, кававундашым нулат. Н. Лекайн. Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье. Ср. кӱ заш, тӱ ргаш.
    4. подниматься, подняться, расти, вытягиваться (о растениях). Озым нӧ лтеш озимь поднимается; пушеҥге-влак нӧ лтыт поднимаются деревья.
    □ Тушто шудо сай нӧ лтын, кӱ тӱ м але коштыктымо огыл. «Ончыко». Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли. Ср. кушкаш.
    5. подниматься, подняться, повышаться, принимать (принять) более высокое положение. Вӱ д нӧ лтеш вода поднимается; чин нӧ лтеш повышается чин; мланде нӧ лтеш земля поднимается.
    □ Пӱ ялалтыт Сердыж, Оно, Ташла Мушко, нӧ лтеш Лаж. В. Якимов. Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж. Ср. кӱ заш.
    6. подниматься, подняться, возвышаться, возвыситься, устремиться ввысь. Йырым-йыр кӱ полат-влак кава дек нӧ лтыт. Г. Чемеков. Повсюду устремились к небу каменные дворцы. Ялна мучко тыштат-туштат кугу стройко-влак нӧ лтыт. «Ончыко». По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.
    7. подниматься, подняться, распространяться, шириться, раздаваться, звучать (о звуке). Муро нӧ лтеш ширится песня; йӱ к-йӱ ан нӧ лтеш раздаётся шум.
    □ Теве ӱдыр тӧ р гыч лекте, Муро нӧ лтӧ огата. Я. Ялкайн. Вот девушка вышла из-за стола, зазвучала песня пуще прежнего. Музыкетым нӧ лтен шокто, Мурышо еҥлан ход лийже. Муро. Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу. Ср. йоҥгалташ.
    8. подниматься, подняться, начинаться, начаться, возникать (о ветре, буре). Мардеж нӧ лтеш начинается ветер; поран нӧ лтеш начинается метель.
    □ Касвечын нӧ лтын сар мардеж. А. Бик. С запада поднимался ветер войны. Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧ лтеш. Видишь, вот со стороны леса поднимается метель. Ср. тӱҥалаш, тарванаш.
    9. перен. подниматься, подняться, улучшаться, улучшиться, повышаться, повыситься (о настроении). Кумыл нӧ лтын тольым тиде колхоз ялыш. Н. Арбан. Приехал я в эту деревню с приподнятым настроением. Баян, шокталте, Нӧ лтӧ рвезе чоным. В. Колумб. Сыграй, баян, развесели душу молодую.
    // Нӧ лтын толаш подниматься, повышаться, увеличиваться. Кумылет нӧ лтын толжо онар курык нар, эше сылнын волгалтше пашаче лӱ мет. М. Казаков. Пусть настроение твоё поднимется, как гора-великан, пусть краше засияет твоё имя труженика. Нӧ лтын шогаш подниматься, возвышаться, выступать. Рокпӧ рт гыч вичкыжрак пырнявуй нӧ лтын шога. М. Бубеннов. Из землянки выступает конец нетолстого бревна.
    ◊ Укшинчыш нӧ лта тошнит. Ме черепахым ужава дене таҥастарена. А тыге шоналтымек, вигак укшинчыш нӧ лта. Ю. Артамонов. Мы сравниваем черепаху с лягушкой. А после этого сразу затошнит.
    II Г лӱ́ктӓ ш -ем
    1. поднимать, переместить кверху, придать более высокое положение. Кидым нӧ лташ поднимать руки; нелытым нӧ лташ поднимать груз, вес; краным нӧ лташ поднимать кран; кӱ шкӧ нӧ лташ поднимать вверх.
    □ Пият почшым кӱ шкӧ нӧ лта. Калыкмут. И собака поднимает свой хвост высоко. Упшыжым тудо эре нӧ лта, упшыжо эртак вола. Д. Орай. Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.
    2. поднимать, взвивать, вздымать, создавать что-л. и заставлять двигаться вверх. Пуракым нӧ лташ поднимать пыль; рокым нӧ лташ вздымать землю; толкыным нӧ лташ создавать волны.
    □ Зимовка покшелне, шем шикшым нӧ лтен, кишан пу куатлын йӱ ла. Н. Лекайн. Посреди зимовки, вздымая чёрный дым, жарко горят смолистые дрова. Чулым Юл вӱ д кашын-кашын толкыным кӱ шкӧ нӧ лта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны. Ср. лукташ, тарваташ.
    3. поднимать; сделать более высоким. Саварым нӧ лташ поднять забор; вӱ дым нӧ лташ поднимать уровень воды.
    □ – Эрла тиде корным нӧ лташ тӱҥалына, – мане бригадир. – Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.
    4. поднимать кверху, задирать. Вуйым нӧ лташ задирать голову; тувырым нӧ лташ задирать рубашку.
    □ Мо тыште кечыгут йолашетым нӧ лтен коштат. Г. Ефруш. Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.
    5. поднимать, побуждать к действию. Пудыранчыкым нӧ лташ поднимать смуту.
    □ Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧ лташ колтен. К. Васин. Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.
    6. поднимать, увеличить, повышать (цену, зарплату, уровень культуры, образованности и т. д.). Культурым нӧ лташ повышать культуру; акым нӧ лташ повышать цену; паша лектышым нӧ лташ повышать производительность труда; мастарлыкым нӧ лташ повышать мастерство; квалификацийым нӧ лташ повышать квалификацию.
    □ Туныктышо огыл – туныкта, шинчымашым чот нӧ лта (книга). В. Орлов. Не учитель – учит, повышает знания (книга). Кум ий пырля тунемме йолташым первый вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧ лтӧ. В. Иванов. Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.
    7. поднимать, воздвигать, воздвигнуть, сооружать, соорудить, строить. Пӧ ртым нӧ лташ строить дом; олам нӧ лташ воздвигать город; заводым нӧ лташ сооружать завод; оралтым нӧ лташ воздвигать усадьбу.
    □ Илем йыр ор саварым нӧ лтен. К. Васин. Вокруг жилища он соорудил крепостные стены. Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧ лтем. А. Березин. Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.
    8. поднимать, развивать, поставить на ноги, налаживать жизнь, хозяйство, дела и т. д. Доходым нӧ лташ поднимать доход.
    □ Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧ лташ. В. Иванов. Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.
    9. поднимать, пахать, вспахать, освоить новые земли. Сӧ ремым нӧ лташ поднимать целину.
    □ Тендан таҥаш-влак у олам, сӧ ремым нӧ лтат. З. Каткова. Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.
    10. поднимать, поднять, провозгласить тост. Чаркам нӧ лташ поднимать рюмку.□ Нӧ лтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым. М. Казаков. Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.
    11. поднимать, разносить, распространить, наполнять окружающий воздух чем-л. (песней, запахом и т. д.). Йӱ к-йӱ аным нӧ лташ поднимать шум; тумам нӧ лташ затеять ругань.
    □ Йӱ к-йӱ аным нӧ лтен, Сылва велыш вашкат. К. Васин. Поднимая гвалт, они спешат в сторону Сылвы. Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧ лтеда. А. Волков. Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.
    12. перен. поднимать, возносить, восславлять, возвышать, облагораживать. Ой, книга, книга, Чылажымат тый кертат, Чыла еҥым туныктет, Чыла еҥым тый нӧ лтет. С. Чавайн. Ой, книга, книга, всё ты можешь, всех учишь, всех ты возвышаешь. Паша айдемым нӧ лта, чыла нелым сеҥаш кумылаҥда. К. Васин. Труд облагораживает человека, вдохновляет на преодоление всех трудностей. (Осып) качыштым пеш нӧ лта. Д. Орай. Осып очень хвалит жениха.
    // Нӧ лтен шогалаш поднять. Тудо товарым нӧ лтен шогалын. Он поднял топор. Нӧ лтен шогаш поднимать, повышать, увеличивать. Электропильщик Степанов шке мастарлыкшым нӧ лтен шога. «Мар. ком.». Электропильщик Степанов повышает своё мастерство. Нӧ лтен шындаш поднять, построить, соорудить. (Айдеме) тыгыде эҥерлаште вӱ двакшьш нӧ лтен шынден. К. Васин. Человек построил на мелких речушках водяные мельницы.
    ◊ Вуйым нӧ лташ
    1. поднимать голову; начинать активно действовать. Тушман-влак вуйыштым нӧ лташ тӱҥалыныт. Враги начали поднимать головы. 2) расти, оживать. Верын-верын шудо ужаргаш тӱҥалын, уржа озымат вуйжым нӧ лтен. Ф. Смирнов. Местами позеленела трава, ожили всходы ржи. Нерым нӧ лташ задирать нос, зазнаваться, важничать, чваниться. (Осяндр:) Логальыч! Ынде кеч неретым кӱ ш нӧ лтымым чарнет. А. Волков. (Осяндр:) Попался! Теперь-то хоть перестанешь задирать нос. Кийыше тоям нӧ лташ лгать, врать. Ну чиялтылеш! Кийыше тоямак нӧ лта. В. Иванов. Ну и плетёт! Безбожно врёт. Нӧ лтен куаш ткать с вышивками. Ожно шарпан ӱмбач солыкым пидыт улмаш, мучашыже нӧ лтен куыман але кышкен куыман. Раньше поверх шарпана повязывали платок, концы его были вытканы с вышивками или простой тканью. Нӧ лтен пуаш родить обильно. Савак марийын нур мландыже киндылан чаҥга огыл, ыштыш-кучышлан ояр ийыштат нӧ лтен гына пуа. Д. Орай. У мужиков Савака земля нескудная, даже в засушливые годы обильно родит, если хорошо поработаешь.
    III -ем ткать разноцветными нитками, создавая узоры; делать узорное тканье.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӧлташ

  • 6 ажгынаш

    -ем
    1. беситься, взбеситься, взбелениться. Сидыр ажгыныш, орышыла мӱгырен, мыйым совкалыш. Г. Чемеков. Сидор взбеленился, взревев, как бешеный, дал мне несколько пощечин Ср ажаш I, азнаш.
    2. разъяриться, рассвирепеть, остервенеть. Чынак, ажгыныме гай коеш шол, – манеш Патай, – но мый ажгынен омыл. М Шкетан И впрямь, кажется, он рассвирепел, – говорит Патай, – но я не остервенел.
    3. свирепствовать, лютовать, неистовствовать. Ик кечын чодыра ӱмбачын кенета шым вере шикш нӧлталтын. Пожар ажгынен. Н Лекайн Однажды над лесом в семи местах неожиданно поднялся дым. Неистовствовал пожар. 4 жадничать, ненасытничать. Ажгынен колым кучымыж дене Макар шошо вӱд нерген йӧршын монден. М Рыбаков Жадно ловя рыбу, Макар совсем забыл о половодье. Тиде шот дене таче лектыш уло, ужат, кол кузе ажгынен. А. Березин. В этом отношении сегодня будет улов, видишь, как жадничает рыба.
    // Ажгынен каяш взбеситься, рассвирепеть, взорваться, вскипеть, остервенеть. Ну, мутат уке, мый чылт ажгынен каиышым. М. Шкетан. Ну, слов нет, я совсем рассвирепел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ажгынаш

  • 7 водо

    Г. ва́ды
    1. вечер (суткан йӱд шумо деч ончычсо ужашыже). Водо мучко весь вечер; умыр водо тихий вечер.
    □ Ожно, изиэм годым, йолым кыргештен шинчамат, водо мучко, теле гоч йомакым колыштам ыле. Д. Орай. Прежде, в детстве, поджав под себя ноги, я, бывало, всю зиму вечерами слушал сказки.
    2. в поз. опр. вечерний. Водо ӱжара гына чодыра ӱмбалне нарынче солык гай коеш. О. Шабдар. Только вечерняя заря желтеет над лесом, как платок. Ср. кас.
    ◊ Водо ӱжара вечерняя заря; Водо ӱжара шӱдыр Венера.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > водо

  • 8 йылгыкташ

    -ем блестеть, сверкать. Ӱжара шӱдырат чодыра вуйыш кӱзен шуын; очыни, волгыжаш мӱндыр огыл – пеш волгыдын ок йылгыкте. М. Шкетан. И Венера поднялась над лесом; наверное, до рассвета недалеко – блестит не так ярко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылгыкташ

  • 9 кандалгын

    кандалгын кояш голубеть, виднеться (о чём-л. голубом, голубоватом). Мӱндыр горизонт кандалгын коеш. К. Васин. Далёкий горизонт голубеет. Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. Пале. Над лесом голубеет воздух – потеплеет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кандалгын

  • 10 койшо

    Г. ка́йшы
    1. прич. от кояш.
    2. прил. видный, видимый; доступный зрению. Койшо ужаш видимая часть.
    □ – Теве тиде койшо участке да вес пасушто иктаж лу гектар, – вашешта Плотников. П. Корнилов. – Вот этот видимый участок и на другом поле примерно десять гектаров, – отвечает Плотников.
    3. прил. похожий. Пыстыл гай койшо похожий на пёрышко; курыкла койшо похожий на гору.
    □ Ер вес могырым, пила пӱй гай койшо чодыра ӱмбачын, тылзе онча. В. Иванов. По ту сторону озера над лесом, похожим на зубья пилы, выглянула луна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койшо

  • 11 койыкташ

    Г. кайы́кташ -ем
    1. понуд. от кояш.
    2. придавать (придать) какой-л. вид. Шоҥгын койыкта старит, придаёт старческий вид; самырыкын койыкта молодит, придаёт моложавый вид.
    □ Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта. К. Васин. Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок. Ср. ончыкташ.
    3. показывать, показать; выказывать, выказать; давать (дать) возможность увидеть. Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ выказывать из кармана уголок носового платка.
    □ Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога. «Ончыко». В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову. Ср. ончыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койыкташ

  • 12 левешташ

    -ем теплеть, потеплеть (о погоде); становиться (стать) тёплым (о жидкости). Кече левешта теплеет.
    □ Апрель мучаште гына левештыш. П. Корнилов. Только в конце апреля потеплело. Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. Пале. Над лесом голубеет воздух – потеплеет. Ср. лывырташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > левешташ

  • 13 лӱҥгалтараш

    -ем качать, покачивать; производить колебательное движение. Эркын лӱҥгалтараш медленно покачивать; уржа вуйжым лӱҥгалтара рожь покачивает своими колосьями.
    □ Тыге пелештен, --- капем кок могырыш изиш лӱҥгалтарен, урем мучко ошкыл колтышым. М. Рыбаков. Сказав так, я пошёл по улице, чуть покачивая телом.
    // Лӱҥгалтарен колташ качнуть, покачнуть. Мардеж чодыра ӱмбач кая. Кож ден нулго парчам лывыртен, лӱҥгалтарен колта. Д. Орай. Ветер пробегает над лесом. Качнёт, пригибая, верхушки елей и пихт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱҥгалтараш

  • 14 ошалге-йошкар(ге)

    светло-красный, розовый. Ошалге-йошкар порсын светло-красный шёлк; тувыржо ошалге-йошкарге его рубашка розовая.
    □ Посёлко шеҥгелне чодыра ӱмбалне шарлыше ошалге-йошкар ӱжара Аймырым поснак ӧ рыктарыш. В. Исенеков. Аймыра особенно удивила распространяющаяся за посёлком, над лесом светло-красная заря.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошалге-йошкар(ге)

  • 15 ошалге-лудо

    светло-серый. Ошалге-лудо тӱ сан кайык птица светло-серого цвета.
    □ Йӱ дйымал велыште, чодыра валне, ошалге-лудо тӱ сан пыл меҥгыла кӱ за. А. Айзенворт. На северной стороне, над лесом, поднимается столб светло-серой тучи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошалге-лудо

  • 16 погынаш

    -ем
    1. собираться, собраться; стекаться, стечься; сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте (о людях). Кумда залыш калык шуко погынен. К. Березин. В просторном зале собралось много народу. Тудо кечынак офицер-влак каҥашыш погынышт. М. Шкетан. В тот же день офицеры собрались на совещание. Ожно ярминга годым тынарын погынат ыле. «Ончыко». В старину на ярмарку столько стекалось. Ср. чумыргаш.
    2. копиться, накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться (о деньгах, делах и т. п.). Банкыште тудын (Плавскийын) кок тӱжем наре оксаже погынен. А. Куприн. У Плавского в банке накопилось денег около двух тясяч. – Изиш каналтемат, вигак серышлан пижам. А возашыже мыняр шуко погынен. «Ончыко». – Немного отдохну и примусь за письмо. А писать-то как много накопилось. Кечывал эртымеке, чодыра ӱмбалне шем пыл погынаш тӱҥале. В. Сави. После обеда над лесом стала накапливаться чёрная туча.
    3. набираться, набраться; оказаться в каком-л. количестве; достичь какого-л. количества. Ужам: коят чот шоҥго гай. Вара мыняр ий погына? М. Большаков. Вижу: выглядишь ты очень старым, сколько же лет тебе наберётся? Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына. Ф. Майоров. Если весь товар измерить аршином, наберётся несколько вёрст.
    4. набираться, набраться; собираться, собраться; накапливаться (накопиться) в каком-л. количестве. Вӱд кугу волыш тич погыныш. М. Иванов. Воды набралось полное большое корыто. Казарме кугу, оҥа кӱварыш кече мучко лавыра ятыр погына. В. Иванов. Казарма большая, за весь день на деревянный пол грязи набирается много.
    // Погынен пураш заходить (зайти) гурьбой. Парикмахер пӧртыш ятыр колхозник-влак погынен пурышт. М. Шкетан. В парикмахерскую гурьбой зашли колхозники. Погынен толаш идти, прибыть (прийти) гурьбой, толпой. Кудашнурышто кугу погынымаш лийын. Иктаж вич ял гыч калык погынен толын. С. Чавайн. В Кудашнуре состоялось большое собрание. Примерно с пяти деревень толпой прибыл народ. Погынен шинчаш скапливаться, скопиться; накапливаться, накопиться; набираться, набраться. Урем корнылаште вӱд погынен шинчеш. М. Шкетан. На уличных дорогах скапливается вода. Погынен шогалаш собираться, собраться; скопиться, столпиться. – А те мом погынен шагалын улыда, эрла ужыда, эрла. А. Ягельдин. А вы что столпились, завтра увидите, завтра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > погынаш

  • 17 пӱян

    Г. пӱ́ӓн
    1. имеющий зубы (во рту), с зубами, -зубый. Шуэ (виш) пӱян еҥщербатый (букв. с редкими зубами) человек; ший пӱян ӱдыр среброзубая девушка; лум гай ош пуян с белыми, как снег, зубами.
    □ Шке, йыжве-йажве сур пондашыжым парняж дене шерылден, йогышо пӱян умшажым шыр-р ыштале. Д. Орай. Сам, проведя пальцами по редкой седой бороде, улыбнулся беззубым ртом. Пуйто шӧртньӧ пӱян тиде юзо ӱдырамаш кызытат копажым кучен да чарныде Аймырым кӱта. В. Исенеков. Как будто эта златозубая волшебница всё ещё держит руку Аймыра и неотрывно смотрит на него.
    2. зубовой, зубчатый; с зубьями, с зубцами. Пӱян каток каток с зубьями; кӱртньӧ (пу) пӱян тырма борона с железными (деревянными) зубьями; тыгыде пӱян шерге расчёска с мелкими зубьями.
    □ Тышке --- пӱсӧ пӱян сорла дене пушкыдо олыман шӱльым тӱредаш коштына ыле. О. Тыныш. Мы ходили сюда жать мягкий овёс острым (букв. с острыми зубцами) серпом.
    3. имеющий спицы, со спицами (о колесе). Пӧрдеш пӱян ораваже эркын, кыша кодеш тӱрлалт чаткан. М. Емельянов. Колесо со спицами крутится тихо, аккуратно вышивается за ним колея.
    4. перен. книжн. зубчатый, зубовидный; с неровными, ломаными очертаниями. Пӱян курык зубчатая гора; пӱян ургыш зубчатый шов.
    □ Пила пӱян кожла ӱмбач, Шонет, умбаке кайыш пӧрдын (ош пыл) Мераҥла ялт уач-уач. Ю. Галютин. Над лесом зубчатым, как пила, похожие на зайца прыткого, облака белые пронеслись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱян

  • 18 салымалташ

    -ам
    1. пламенеть, полыхать, пылать, гореть ярким пламенем. Кава салымалтеш пламенеет небо; тул салымалтеш полыхает огонь.
    □ Чодыра ӱмбалне каватӱ р салымалтеш – чодыра йӱ ла докан. Горизонт над лесом пылает – наверное, горит лес. Ср. йолкыналташ.
    2. Г. перен. пылать, переживать, испытывать сильное чувство. Шӱмем йыла, салымалтеш, угӹц вычем, тӓнг. И. Светлов. Сердце моё горит, пылает, жду опять тебя, любимый.
    // Салымалт(ын) каяш вспыхнуть, полыхнуть, быть охваченным пламенем. Умбалне степь салымалт кайыш – бомбо пудеште ала мо. Вдали полыхнула пламенем степь – бомба что ли взорвалась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > салымалташ

  • 19 чолгыжын

    1. деепр. от чолгыжаш.
    2. в знач. нар. ярко. Коҥгаште тул шолгым чолгыж йӱла – йӱштылан. Пале. Ярко горят угли в печи – к холодам. Чодыра ӱмбалне Чолгашӱдыр чолгыж йӱла. К. Васин. Над лесом ярко горит утренняя звезда Венера.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чолгыжын

  • 20 шоремдаш

    -ем
    1. протягивать, протянуть; доставать (достать) что-л., протянув руку; дотягиваться, дотянуться до чего-л. – Чӱ чӱ, пареҥгыжым коштал. Шылжымат шоремде. Нал, нал! «Ончыко». – Дядя, черпай картошку-то. И мясо доставай. Бери, бери! Эчан ӱнардыме кидшым, пыкше гына одеял йымач луктын, вакшыж пелен шоремдыш, но тиде гана пӱ кеным ыш му. «Мар. Эл». Эчан, вытащив обессилевшую руку из-под одеяла, поискал его (букв. протянул) возле постели, но на этот раз стула не обнаружил.
    2. перен. тянуться, протянуться; вытягиваться, вытянуться; вытягиваясь, направляться (направиться) куда-л. Кечыйол, чодыра ӱмбачын Шареҥер вӱ д гоч шоремден, эр лупсеш йӱ штылеш. Д. Орай. Солнечный луч, протянувшись над лесом через реку Шареҥер, купается в утренней росе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоремдаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Дом над лесом — Анна Щетинина Дом над лесом, 2008 Дерево. Парк «Никола Ленивец», Никола Ленивец «Дом над лесом» архитектурно ландшафтный проект Анны Щетининой, осуществлённый в рамках зимнего фестиваля «Архстояние» 2008 года. Находится на территории Парка… …   Википедия

  • За лесом — За лесом, где подлый враг За лесом, где подлый враг один из первых значимых рассказов Сергея Лукьяненко. Рассказ был впервые опубликован в журнале «Уральский следопыт». Впоследствии был переведён на английский язык и издан в США, а затем… …   Википедия

  • За лесом, где подлый враг — один из первых значимых рассказов Сергея Лукьяненко. Рассказ был впервые опубликован в журнале «Уральский следопыт». Впоследствии был переведён на английский язык и издан в США, а затем переиздан в авторских сборниках «Л значит люди» и «Проводник …   Википедия

  • День победы русской армии над шведами в Полтавском сражении в 1709 г — 8 июля (27 июня по старому стилю) 1709 года произошло генеральное сражение Северной войны 1700 1721 годов Полтавская битва. Русская армия под командованием Петра I разгромила шведскую армию Карла XII (Karl XII). Полтавское сражение привело к… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • Семейство Ржанки (Charadriidae) —          Это центральное семейство куликов, к которому принадлежит огромное большинство видов отряда. Характеристика этого семейства в значительной степени совпадает с данной уже выше характеристикой отряда в целом. Все относящиеся к семейству… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Тетеревиные (Tetraonidae) —          Тетеревиные хорошо отличаются от фазановых тем, что ноздри у них прикрыты перышками, цевка оперена на 2/3 своей длины, в зимнее время у них на пальцах отрастают роговые бахромки. В отличие от фазанов тетеревиные при розыске пищи не… …   Биологическая энциклопедия

  • ПРИРОДА — совокупность естественных условий существования человеческого общества. В истории России и формировании национального облика русского народа фактор природы имел особое значение. Лес, степь и река это, можно сказать, основные стихии русской… …   Русская история

  • Коты-воители — Warriors Собрание книг первых двух циклов на английском языке Автор: Эрин Хантер Жанр: Роман фэнт …   Википедия

  • Коротаев, Виктор Вениаминович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коротаев. Виктор Коротаев Имя при рождении: Виктор Вениаминович Коротаев Дата рождения: 8 января 1939(1939 01 08) Место рождения: Вологда, РСФСР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»